Sub downloaded from Subscene, Resync MMR.
Breker 19. Hier is Rubber Duck. Ontvangt iemand me ?
Godklere.
Verdomme.
Godklere.
Logboek graag. - U heeft de verkeerde.
Die meid passeerde me met 120. Toen remde ze af om haar haar te kammen.
Ze liet me er niet langs.
U overschreed de snelheidslimiet met 16 kilometer.
Dat kost me honderd dollar. - Zo is het.
Het was het waard. - Wat ?
Die meid heeft geen slipje aan. Ik keek omlaag en daar was het.
Daar was wat ?
Verstond je me niet ? Ze heeft geen slipje aan.
Kijk, ze zit gewoon te wachten.
Geen slipje ?
Helemaal niets.
Oké, ik laat het bij een waarschuwing. Maar kijk voortaan uit.
Breker 19, beer in oostelijke richting op de l-40.
Ongeveer bij paal 243.
Bedankt, makker. Waar zit je precies ?
Ik rij oostwaarts op dezelfde plek. Waar zit jij ?
Anderhalve kilometer achter je.
Ik zie je. Leuke kar heb je.
Nou en of. Spider Mike zit achter me en ik ben Love Machine.
Weet je waarom ? Ik heb hier een kleuren-tv...
... een complete bar achter me en een waterbed.
Alle comfort, vriend.
Heb je een stel danseressen aan boord ?
Ja, dat heeft hij. Een lekker stel.
Mooie lading vee, zul je bedoelen.
Rustig even. Enig idee wie er voor je zit ?
Geen idee. Wie dan ?
Dit is de Duck, ouwe dief.
Jezus, Mike. Het is Rubber Duck. We hebben de beste voorop.
Ik heb meer verhalen over jou gehoord dan over Jesse James.
Je bent nu met een echte desperado op stap.
Die ouwe Love Machine pakt wat hij kan krijgen.
Zullen we deze rit z'n naam veranderen in Varkensstal ?
Die naam heeft me een hoop geld gekost, jochie.
Kan wel wezen, maar mijn ventilator doet het niet meer.
Dus ik doe het even rustig aan.
Ga je gang maar. Ik ga nergens heen.
Breker 19, Cotton Mouth voor Rubber Duck.
Ik hoor je, Cotton Mouth.
Geen beer te zien. Alles op groen, dus kom maar op.
Je hebt mij en nog twee anderen achter je, over.
Dat is me een genoegen.
De stank is hier niet meer te houden.
Wie is dat ? Over.
Dit is de knappe Love Machine met de snelste Mack die er is.
Kan wel zijn, maar ik heb gehoord dat je een slappe dweil bent.
Bedoelt hij mij ?
Ik sla je op je krokodillenbek.
Mijn Mack kan alles aan wat er over de weg rolt.
Mij krijg je niet achter je, Varkensstal.
Afremmen, daar zit een berennest.
Allemachtig.
Verdomme.
Jullie trapten hem aardig op z'n staart, hé jongens.
Hallo, RD.
Jongens, dit is Papa Beer.
Het is lang gelden. - Zes jaar.
Zes jaar.
Ik had moeten weten dat jij het was. - Wat bedoel je ?
Op je bakkie, Cotton Mouth. - Kan niet, ik heb geen bakkie.
Bovendien lok ik geen overtredingen uit. - Dat zal wel, klootzak.
Ik kan jullie bekeuren omdat jullie 120 reden.
Maar ik zal het goed met jullie maken.
Laten we zeggen dat jullie 110 reden.
Dat wordt dan ongeveer... - 35 dollar.
En de verzekering doet er honderd bij.
Misschien wel iets meer. - Toe nou, Lyle...
Als jullie het willen laten voorkomen, heb ik nog een fijne cel...
... en worden jullie wagens in beslag genomen.
Hoeveel, Lyle ? - Vijftig, de man.
Vuile schoft. - Zestig.
Kalm aan, het is geen veiling. - Nou en ? Ik verdien meer dan hij.
Ik ben blut.
Het is m'n werk om mijn stukje weg veilig te houden.
Van mij mag je in de greppel rotten. - Zeventig.
M'n reet. - Hou je kalm.
Laten we nou maar gaan voor hij nog wat anders verzint.
Lyle, binnenkort hoor je bij ons. - Hoezo ?
Onze bond gaat de politie organiseren.
Mij niet. Ik moet jullie rotvakbond niet.
Niet mijn bond, Lyle. Ik ben eigen baas.
Dan hebben we een ding gemeen. - Twee. We beginnen uit te sterven.
Wat een grapjas. Waar ken je hem van ?
Nog van m'n eerste bekeuring. En hij wil me ook m'n laatste geven.
Zou het niet eens tijd worden om te gaan eten ?
Ja, ik heb toch geen zin meer. - Je zult me moeten trakteren.
Raphael's Drive lnn, hier is Rubber Duck.
Wat is dit allemaal ? Hou je een verkoping ?
Ik probeer alles in een tas te krijgen.
Verkoopt ze dit ?
Nee, deze vogel geeft haar veren weg.
Zeg Violet dat ik kom. - Begrepen.
Drie dollar en een slaatje.
De Duck komt er aan. - De jarige komt.
Hij geeft je wel een lift. - Misschien, als m'n taxi niet komt.
2000, hoger ga ik niet. De hele bedrading moet vernieuwd worden.
Neem dit maar.
Ik zou dat maar niet weggeven.
Ik verlies erop. - Dat zal wel.
Wil je m'n papieren zien ? M'n rijbewijs ?
Wegwezen, schat.
Oké, wie wil dit ? - Geef mij maar.
Hoeveel ? - Vijf dollar.
Tien. - Twaalf.
Vijftien. - Kom nou. Vecht er maar om.
Hallo, Duck.
Hoe gaat het, Jack ? Gooi maar vol.
Dat rode ding staat je vast veel beter.
Heb je me gemist ? - Nou en of.
Doe dat ergens anders.
Hoe is het met m'n zwarte weduwe ? - Ik mag niet klagen.
Hoe gaat het hier ? - Dit is de Duck. Ze heeft een lift nodig.
En die XKE dan ? - Heb ik verkocht.
Kennen jullie elkaar ?
Hij vertelde die agent dat ik naakt rondreed.
Had ik kunnen weten.
Ik heb hem naar een motel gestuurd. Hij zal nog wel op me wachten.
Wel eens in een truck gereden ?
Zou je het willen ?
Misschien.
Kom, ik heb een verrassing voor je. - Dat zal best. Ga niet weg.
Ben je kwaad op me ? - Ik kwaad op jou ?
Let op hoe ik dit aanpak.
Is dat mijn lift ? - Dat is hem.
Doe nou niet zo, schatje.
Mijn hart behoort jou toe. - Ja, voor een seconde.
Dat is mijn schuld niet. Wanneer ga je nou weg bij die stumper van je ?
Hij is geen stumper. Het zit hem alleen een beet je tegen.
Ja, vooral met jou, hé.
Ik ben Love Machine.
Nee, hij heet Varkensstal. - Dat is tijdelijk.
Wacht maar, ik roep je wel.
Ik hoor dat je een lift zoekt. - Die heeft ze al. Met de Duck.
Ik breng je wel naar z'n truck.
Varkensstal... Sorry, Love Machine, hij is jarig. Laat hem maar even.
Laten we dat slaatje gaan halen.
Ze mag me wel. - Ja, dat is duidelijk.
Het is klaar. Kom maar.
Help je me om je cadeautje uit te pakken ?
Wat moet ik doen ?
Kijk eens naar buiten.
Wat zou die vetbuil willen ? - Kentekens controleren, denk ik.
Moet je eens opletten. - Ik ben wel in voor een geintje.
Wat gaat hij doen ? - Agentje pesten.
Hoe weet je dat ik jarig ben ? - Ik weet zoveel van je.
Breker, ontvangt iemand me ?
Ja, ik hoor je. - Er is een smeris aan het controleren.
Weet je wie die beer is ? Dirty Lyle. Een echte grote zak.
Ja, een echte vetzak. Net een varken.
Als hij uitstapt, stuitert hij als een bal.
Hij stuitert als een schele bever.
Hij is vast zo inhalig omdat hij spaart voor een bordeel.
Daar komt hij.
Het was leuk om met je te praten. - Graag gedaan.
Waar is de Duck ? - Welke Duck ?
Lyle is hier. En hij zoekt mot.
Varkensstal.
Hoeveel geld heb je ?
Ik heb nog genoeg, dank je.
Ik weet niet wat je uitvoert, maar kom als de donder hier.
Het spijt me, ik moet gaan.
Hé, jongen. Hoe zit het met jou ?
De klootzak.
Ik ben blut, dat weet je best.
Dan moet ik je arresteren wegens landloperij, jongeman.
Sta op en leun tegen de bar.
Sta op.
Je hebt me gehoord.
Bedankt, vrienden. Je weet wel hoe je een verjaardag kunt verpesten.
Laten we maar gaan. Pak je spullen.
Wacht even.
Ze hebben toch niets misdaan ? Wat heb je toch ?
Hij is gek, man. Hij wil me pakken wegens landloperij.
Maar ik ga niet de cel in.
M'n vrouw krijgt een baby. Ik moet naar huis.
Echt, Lyle. Ze loopt op alledag.
Weet iemand wie de vader is ?
Ga daar staan.
Vuile klootzak, dat pik ik niet.
Arizona kan je nu wel vergeten.
Ga naar jullie wagens. - Jij ook.
Sta stil.
Ik heb op je gewacht. - M'n auto begaf het.
Mag ik even ? - Achteruit.
Zag je dat ?
Zet het op hun rekening.
Ik heb net alles verbouwd.
Zo kan ik niet werken.
Dit is mijn zaak.
Kom, wegwezen.
Pak hem dan. - Als ik zover ben.
Toe dan, Pat. - Achteruit, jij.
Ik bijt je oren af, grote lummel.
Dat is geen smeris, maar een ezel met een uniform.
Mooi gevecht, Duck.
Help me even. Schiet op.
Kom op, wegwezen.
Ram hem in elkaar.
Trek de bedrading maar liever los.
Trek ze eruit. - De bougiekabels.
Hier komt hij niet ver mee.
Pak de verdeler. - Ruk het hele zootje eruit.
Waar ga je naartoe ? - De staatsgrens.
Waarom niet ?
Daar kunnen ze ons niks maken.
Gefeliciteerd met je verjaardag.
Het beste.
Sta daar niet zo stom. Geef me m'n pistool.
Hier is het. - Geef hier dan.
Waar zat jij ? Help me even. Geef me een bijl of zo.
Ik heb wel een nagelvijl.
Je weet wat je kunt doen met je nagelvijl.
Wacht nou even.
Jou spreek ik nog wel.
Uit de weg.
Heeft er iemand een auto ? Sta daar niet zo stom.
Wacht even. Ik heb jullie wagen nodig.
Wat doe je ?
Niets. - Hoezo, niets ?
Wat heb je in je mond ? Waar zijn jullie mee bezig ?
Eruit. Schiet op verdomme.
Ik krijg jullie nog wel.
Hoe is het me je neus na die aanvaring met die smeris ?
Ja, ik kwam nogal traag op gang. Hij is niet gebroken.
Het ging net zo lekker. - Ja, ze verveelden zich dood.
Tot de weduwe hem knock-out schopte. - Ja, kijk maar uit.
Waar gaan we naartoe ? Het wordt hier ongezond.
Weet je dat weggetje nog dat we vroeger namen ?
Daarlangs komen we veilig bij de staatsgrens.
Oké, dat zal wel lukken.
Wie hebben we nog meer bij ons ?
Dit is Old Iguana. Ik ben een hitsige hagedis.
Ik moet het vliegtuig naar Dallas halen.
Waarvoor ? - Bruiloftsfoto's maken.
Dat vliegtuig zal je voorlopig niet halen.
Hé, ga eens uit de weg.
Waar is je richtingaanwijzer ? Ga verdomme opzij.
Geef me iets om die troep van m'n gezicht te vegen.
Wil je koffie ?
Goed, ik ben hem toch vergeten.
We gaan scherp linksaf bij de volgende splitsing.
Haal haar eruit.
Gaat het wel ?
Alles goed met haar ?
Pak m'n spullen.
Gaat het wel, juffrouw ? - Ja, dank u.
Wit klereding. Ik had een zwarte truck moeten kopen. Kom, wegwezen.
Ik stap bij jou in.
Alles goed, weduwe ? - Ja, afgezien van een gekneusde kont.
Eentje minder.
Dat is die idiote smeris uit Natoosha.
Geef me eens zo'n T-shirt.
Kijk uit.
Allejezus, volgens mij was dat Lyle Wallace.
Hier Rubber Duck. Was jij dat, Lyle ? kan je me horen ?
Ik hoor je.
Alles in orde of moet ik een vleeswagen sturen ?
Die zul jij straks nodig hebben, eikel.
Ga maar eerst oefenen voor je weer zulke stunts uithaalt.
Ik haal de Staatspolitie erbij.
En dan zullen we je achter je vodden zitten, klootzak.
Sorry Lyle, ik ontvang je slecht.
Bovendien zal hij ons eerst moeten pakken.
Tien jaar. Minstens tien jaar, zelfs met goed gedrag.
Hier is Lyle Wallace, sheriff van Natoosha. Ik heb assistentie nodig.
Ik ben bij de oude boerderij aan weg 109.
Ik heb er genoeg van. Ik pak m'n spullen en stap uit.
Als je even wilt stoppen. Ik krijg vast wel een lift.
Oké, ik ben zover.
Hoor je me niet ? Ik wil eruit.
Wil je eruit ?
We worden achtervolgd. Als je eruit wilt, mag je springen.
Wil je er ook nog ontvoering bij ?
Dat is voor tieners. Ik ben... dik in de dertig.
Ik ben Bob Buckman, en ik heb de pest aan vrachtwagenchauffeurs.
Lyle Wallace, sheriff Natoosha County.
Blijf van me af.
Het moet hier ergens zijn. Een oude achterafweg naar New Mexico.
We zijn er. Hou je klaar voor een scherpe bocht.
Dit is geen weg, maar een pad. - Zelfs dat niet eens.
Doe me een lol...
Kan dat raam dicht. - Het is kapot.
Een onzichtbare ontsnappingsroute. Nu vinden ze ons nooit.
Precies. Dit is het plan: straks trekken we ons duikpak aan...
... en deel ik vaseline en een extra rantsoen rum uit.
Daar zijn ze.
Neem die weg naar rechts.
Mijn god, wat een stof. - Doe je raam dicht, idioot.
Hier de Duck aan Varkensstal. Zijn jullie er nog ?
M'n waterbed klotst zowat aan flarden.
De zwaarste slag sinds ik die tweeling heb versierd.
Ik volg jouw stank, Varkensstal.
Een bocht.
Kijk uit wat je doet. - Hou je bek. Ik rij.
Laat ze aan een kant van de weg blijven.
Blijf aan een kant van de weg.
Waarom stopt hij nou ?
We kunnen niet wachten.
Kijk uit, straks slaan we om. - Hou je bek.
Word nou niet kwaad. - Ik ben niet kwaad, ik ben doodsbang.
Ik heb ze.
Wat doet hij ? - Geen idee, hij is gestopt.
Die smerissen kunnen niet rijden. Weer eentje van de weg.
Het zit ze niet mee.
Hier Spider Mike. De kit zit achter me. Ik zal ze wat afremmen.
Jij verdomde...
Ze verdienen wel een meevallertje. Zullen we ze erdoor laten ?
Dat lijkt me een goed idee.
Ze worden verstandig.
Doe de deur dicht. Het begint te tochten.
Jezus, ze nemen de sheriff in de sandwich.
Er zit een beer in de val, Varkensstal.
Hier hebben jullie zeker op geoefend.
Goed gedaan, sheriff.
De mazzel, smeris.
Hier sheriff Lyle Wallace voor de sheriff van Natchez. Ontvangt u mij ?
Sheriff Stacey Love hier. Ik ontvang u.
Ik zit op de 109 achter een konvooi voortvluchtige truckers aan.
Ze worden aangevoerd door een zekere Rubber Duck.
Ze kunnen elk moment over de staatsgrens komen.
Bedankt. U hebt onze medewerking.
We zouden graag een andere wagen krijgen...
... en een schone broek.
Attentie, alle wagens. Hier sheriff Stacey Love. Meld u.
New Mexico, we komen er aan.
New Mexico ? Ik moet naar Texas.
Doe dat nog eens.
Hier Love Machine aan die jongens op de heuvel.
Ik ontvang je. Zeg het maar.
Wat doen jullie daar ?
Op jullie wachten. We luisteren al een half uur naar wat jullie doen.
Gefeliciteerd. Vooral de Rubber Duck. Dat was goed werk.
We zijn beroemd.
Bedankt, jongens.
Bald Eagle, Sneaky Snake en Big Nasty zouden graag met jullie meerijden.
Waarom niet ? Sluit je maar aan.
Bedankt. Het is een eer om achter de Rubber Duck te rijden.
En we hebben ook wat langharige vrienden van Jezus bij ons.
Hallo, dit is dominee Robert Sloane met z'n rijdende kerk.
In de bijbel staat nergens dat je niet plankgas mag rijden.
Welkom, dominee. We kunnen wel wat geestelijke steun gebruiken.
Met genoegen, broeder Rubber.
Broeder Rubber ? Wie is die vent ? Vast geen dominee.
Waarom noemen ze je de Duck ? - Omdat het rijmt op geluk.
M'n pa zei altijd: Wees als een eend.
Rustig boven het water, en peddel als een razende eronder.
Wat zoek je ? - Een biertje. Jij ook een ?
Nee, ik probeer te stoppen. Maar geef me maar een van die T-shirts.
Alsjeblieft.
Ik leefde samen met een man die ik niet erg mocht.
Hij liet me iets doen wat ik niet wilde. Deltavliegen.
Praat eens wat harder.
Deltavliegen. Ik heb het geprobeerd.
En het was vreselijk.
Een heel konvooi, en ze racen maar door alsof...
Gelukkig werkte het.
En je vriendje ? - Dat werd niks.
Kinderen ?
Ik ben getrouwd geweest. Ik heb twee kinderen in Spokane.
Zie je ze wel eens ? - Als ik de kans krijg.
Ze hebben een goede moeder.
Hebben jullie nog plaats voor de Rioolman ?
We hebben al wat ratten. Kom er maar bij.
Varkens, beerputten en smerige geurtjes rijden achteraan.
Welkom bij het konvooi, jongens. Sluit maar aan.
Hier is de Mississippi Flash.
De enige dingen die tellen in het leven zijn snelle trucks...
... snelle vrouwen en snel eten.
Weet je hoe groot dit is ? Kijk dan naar buiten, man.
Duck, we hebben een heel konvooi. Moet je eens kijken.
Ongelooflijk, waar komen ze vandaan ? - Overal.
Niet te geloven. Waarom ?
Moet je mij niet vragen. Ik ren voor m'n leven.
Maar zij volgen jou.
Nee, ik rij toevallig voorop.
Duck, er zit een beer in de lucht.
Attentie, alle trucks.
Dit is federaal agent Hamilton.
Ik gelast u onmiddellijk uw wagens tot stilstand te brengen.
U overtreedt federale wetten.
Attentie, chauffeur Martin Penwalt.
Klinkt gek, hé.
U staat onder arrest. Breng onmiddellijk uw voertuig tot stilstand.
Niet te geloven. Wat krijgen we nou ?
Je doet het verkeerd, Hamilton. Je moet zeggen:...
Rubber Duck, ontvang je mij ? Rubber Duck.
Rubber Duck ?
Dat is z'n CB-naam. Anders luistert hij niet.
Attentie, meneer Rubber Duck. Breng uw voertuig tot stilstand.
U staat onder arrest.
Kennelijk horen ze me niet.
Jawel, ik heb de apparatuur nagekeken.
Dit is een geïntegreerd systeem met kristalgestuurde fase.
We weten dat ze op kanaal 19 zitten.
Ze zijn klaar.
Sheriff Wallace, we staan hier beneden klaar.
Heeft u wel op de knop gedrukt ?
Ze hebben een eigen taal.
Probeer jij het dan eens.
Breker 19. Dit is de beer in de lucht, sheriff Lyle Wallace...
... aan Rubberzak met je gore zwarte rammelkast.
Gebruik zulke taal niet in de ether, Lyle.
Je hebt het over mijn mooie zwarte truck.
Dat ding dat jij een truck noemt...
... is het walgelijkste stuk schroot dat ik ooit op de bon heb geslingerd.
En Martin, kijk eens voor je.
We hebben een wegversperring met twintig gewapende mannen.
Hou je klaar, daar zijn ze.
Ze hebben bevel om jou en die roestbak vol gaten te schieten als je niet stopt.
Luister, Lyle. Ga zelf maar op die versperring staan.
Maar kijk eerst even wat er op m'n aanhanger staat.
Chemicaliën, Lyle. Hoogexplosieve stoffen.
Ik zou niet in de buurt willen zijn als ik je versperring ram.
Meen je dat ? Je bent gek.
Waarom heeft niemand me dat verteld ? - Hij bluft.
Hier staat dat hij 40.000 liter nitromehanine vervoert.
Jezus, hij vervoert explosieven.
Dit is officieel. Ik wil degene spreken die de leiding heeft.
Ga van de weg af.
Er komt een vreselijke explosie. Meld je onmiddellijk.
Zijn jullie doof ?
Is daar iemand die me antwoord kan geven ?
Wacht even, m'n moeder wil je spreken.
Lazer als de sodemieter op.
Kom maar weer lucht happen.
Mijn god, ze gaan naar mijn stad.
Leg alle verkeer stil. Laat ze erdoor.
Waarschuw de verkeersleiding. En schiet op.
Zie je wel ? Niks aan de hand.
Ze gaan recht op de stad af. Verdomme, die sproeiwagen.
Wat heeft die kerel ?
Hier Achttienwieler, ik zou graag meerijden met jullie konvooi.
Laat ze allemaal maar doodvallen.
Met genoegen, Achttienwieler. Kom maar op.
Duck, heb je dat gezien ?
Ze staan aan onze kant.
Inwoners van New Mexico, er gebeurt iets ongehoords in onze staat.
Zes trucks kwamen over de grens, gevolgd door de politie van Arizona.
Al gauw kwamen er meer bij.
Ze laten zich niet tegenhouden door wegversperringen.
Mijn god, ziet u dat ?
Het zijn er niet meer een stuk of zes, maar wel 25, 50 of 100.
Dames en heren, zover ik kan zien. Er komt geen eind aan.
Ik ga uitzoeken wie ze zijn en waar ze naartoe gaan.
Tot dusver is er niemand gewond, alleen de trots van de politie.
Breker 19, Rubber Duck. Breker 19, Rubber Duck.
Ik ben Chuck Arnoldi, persassistent van gouverneur Haskins van New Mexico.
Hij draagt de vrachtrijders al jaren een warm hart toe.
Ik kan helpen uw problemen op te lossen.
Welke bijvoorbeeld ?
Is dit konvooi een soort protestdemonstratie ?
En zo ja, met welk doel ?
Ons doel is om te blijven rijden.
Dominee, ziet u dit konvooi als een spirituele of een politieke zaak ?
Het hele leven is een spirituele zaak.
Breker 19, aan de Rubber Duck. Hier Arnoldi. Kan ik u nog even spreken ?
Wat heb je geleerd, Chuck ?
Heel wat. De gouverneur zou u graag persoonlijk ontmoeten.
Hij is bereid om met iedereen te spreken.
Hij heeft een terrein bij Albuquerque laten inrichten om te overnachten.
De politie heeft bevel jullie met rust te laten.
Gelul.
Kan ik open kaart spelen ? - Ga je gang.
Dit is onofficieel. Het mag niet op tv of in de krant.
Verta je me ?
De gouverneur is verzocht om de Nationale Garde in te zetten.
Maar dit is een verkiezingsjaar.
En de gouverneur wil in de senaat zien te komen.
Weet u wie die mensen zijn die langs de kant staan ?
Jij wel ? - Kiezers.
Wat zullen zij denken als de gouverneur jullie aan flarden laat schieten ?
Help hem, dan kan hij jullie helpen.
Hebben we een keus ?
Spider Mike aan de Duck. M'n vrouw staat op springen.
Ik ben verdomme bijna vader.
Dat is goed nieuws, Mike.
Ik moet nu gaan. Het beste.
We zullen je missen. De groeten aan je vrouw.
Hier Love Machine. Veel geluk met je baby.
Het was leuk, Mike. - Tot kijk, babymaker.
Hou het gas op de plank tot je thuis bent.
Goede reis door Texas. Doe de Alamo de groeten van me.
De volgende keer zal ik jullie m'n zoon voorstellen.
Ga zo door, voor mij.
Ik hoop dat hij het redt. Ze hebben het daar niet op zwarten.
Een prachtige gelegenheid om de krantenkoppen te halen.
Liberale, menslievende krantenkoppen.
Vrachtrijders. Tuig, gewoon tuig.
Nee, gewone mensen. - Tuig.
Volgens mij is dat konvooi populairder dan wij.
Laat sheriff Wallace binnen.
Sheriff Wallace is in allerijl naar Texas vertrokken.
Wat moet hij in Texas ?
Je trekt door tot 2100 toeren. Dan schakelen.
Hij zakt terug naar 1800. Dat is goed voor 18 tot 21 ton.
Je houdt van deze truck, hé ? - Ik hou absoluut niet van deze truck.
Ik ken wel iemand die echt van z'n truck houdt.
Hij heeft z'n hond zelfs Kenworth genoemd.
Voor mij gaat het vooral om het rijden.
Waar kunnen we de Rubber Duck vinden ?
Geef hem even de kans om zich af te drogen.
Ik wil foto's. - Nee, jij maakt hier geen foto's.
Donder op met je geld.
Je hebt snel gereden, Lyle. - Ja, maar ik ben wel moe.
Wat ben jij een stomme zwarte klootzak.
Je bent te laat voor het feest. Je had er vast van genoten.
Je weet waar je moet slaan. - Je bood verzet.
Mij best, als je me maar niet meer slaat.
Ik heb je niet geslagen. Ik hielp je op de been.
Bedankt, maar ik heb uw hulp niet meer nodig.
Als ik iets hoor over je kind, laat ik het je weten.
Voorlopig blijf je bij ons. - Waarom ?
Als lokaas.
Stel dat ze allemaal komen. - Nee, dat is z'n stijl niet.
We bieden u veel geld voor een verhaal of foto's.
Wat is veel geld ? - Voor goede foto's 500 dollar.
Voor 2500 dollar krijg je de eerste serie exclusief.
Dit is geen moment om zaken te doen. - Ik ga me aankleden.
Jij bent de Rubber Duck. - Ik heb haast.
Ik wil zaken doen. - Ik ook.
Je bent nat. - O ja ?
Staat je goed.
Raad eens, ik ga je verkwanselen.
Ben jij van het konvooi ?
Maak je geen zorgen. Ik zorg dat je hulp krijgt.
Ik verkoop geen verhaal.
Natuurlijk wel. Je moet ze laten bloeden.
Dat zal best.
Je zult het nodig hebben voor de advocaten.
Ik voel me betrokken. - Is dat zo ?
Waarbij ?
Hou op met die onzin. Ik probeer te helpen.
Dat weet ik. Ik meen het, ik wil weten waarbij je je betrokken voelt.
Want ik weet het echt niet meer.
We kunnen het in m'n wagen uitpraten.
Breker 19, noodoproep.
Rijden er 18-wielers richting westen die me ontvangen ?
Hier Funny Fly, ik ontvang je.
Geef een boodschap door naar Rubber Duck van het konvooi.
Bobby, je timing is perfect.
Ik kom straks wel terug. - Nee, wacht. Wat is er ?
Breker 19. Spider Mike zit in de cel in Alvarez, Texas.
Hij is halfdood geslagen en heeft hulp nodig.
Hier Mother Truck, noodoproep. Spider Mike heeft hulp nodig.
Ik weet het niet meer, Bobby.
Ik heb nagedacht over al die mensen die ons toejuichen...
... en die zich bij ons aansluiten.
Ze volgen ons alleen maar omdat ze niemand anders hebben.
En die vent in die helikopter denkt dat hij ons kan gebruiken.
Anders zag hij ons niet staan. En dus praten we met hem.
Hoe minder je hebt, hoe minder je hoeft te delen.
Breker 19, dit is Midnight Mover.
Spider Mike zit in Trucker's Hell in Alvarez, Texas.
Ik moet hem eerst alleen spreken.
Hou iedereen op afstand.
Jerry Haskins. Fijn dat je tijd voor me hebt. Ik weet hoe druk je het hebt.
Je hebt hier een aardige doorsnee van de bevolking.
Ik weet dat de meeste van jullie klachten gegrond zijn...
... maar de vraag is wat we er aan kunnen doen.
Ik weet dat jullie zaak duidelijk moet worden gesteld.
Welkom, gouverneur. De pers wacht al. - Goed, ik kom.
Ik wil eerst even praten met onze held, de Duck.
Het gaat om meer dan snelheidsbeperkingen, nietwaar ?
Spider Mike zit in de cel. Hij is in elkaar geslagen.
Spider Mike zit in Alvarez. Jullie moeten hem eruit halen.
Z'n rug is gebroken. - En z'n schedel ligt helemaal open.
Gouverneur, het is fijn om u hier in Albuquerque te hebben.
Ja, u doet hier geweldig werk.
Ik moet even... Wacht even, je weet wel beter.
Ik moet even alleen met de Duck spreken.
Daarna zien we elkaar weer.
Iedereen naar buiten.
Volgens mij heeft hij hulp nodig.
Ja, kom mee.
Ik beloof dat ik alle mogelijke druk zal uitoefenen. En dat is niet weinig.
Maar als ik jou was zou ik wel even uit Arizona vandaan blijven.
Zwart of wit ? - Wat bedoelt u ?
Koffie.
Zwart. En wat wilt u verder ?
Ik wil je meenemen naar Washington. Als volksleider. Want dat ben je nu.
Ik heb je nodig.
Kom mee, dominee.
En jij hebt mij nodig.
Lyle houdt Spider Mike vast in Alvarez. Ze hebben hem halfdood geslagen.
Wat doet Lyle in Alvarez ? - Ik ga hem wel halen.
Willen jullie nou eens volwassen worden ?
Wil je ons helpen ? - Dat probeer ik.
Maar ik kan niet overal misdadigers uit de gevangenis halen.
Soms moet je het individu opofferen. - Gelul.
Hij heeft gelijk.
Het kan maanden kosten. Jullie hebben hier iets moois, maak het niet kapot.
Ik zal doen wat ik kan, maar hij moet zich voorlopig zelf zien te redden.
Is dat alles ? - Ja.
Goed, dan moet ik nu gaan.
Neem het over. Je weet wat we nodig hebben en waar we tegen vechten.
Haal eruit wat erin zit. Zij helpt je wel.
Ga je weg ? Waarom ?
Waarom moet jij het altijd doen ? - Geen idee.
Het ging net zo goed. Kunnen deze mensen je dan niks schelen ?
Doe me een lol en help Bobby om dit zaakje uit te zoeken.
Jij kunt beter je woordje doen dan hij.
Kom je terug ?
Waarom bleef je niet bij die perslui ? Ze mogen je wel.
Ik had geen zin meer.
Kan ik je ergens afzetten ?
Nee, dank je.
Al die eenzaamheid maakt een cowboy sentimenteel.
Ruiten.
Ik ga maar even naar achteren.
Je zei dat hij alleen zou komen.
Tot kijk, Lyle. - Waar ga je heen ?
Kom terug.
Centrale...
Waar zijn de sleutels ? - Kijk achter maar.
Ik wist dat je zou komen, maar niet dat je hulp nodig zou hebben.
Ik heb er niet om gevraagd. Ze kwamen uit zichzelf.
Dit is iets tussen jou en mij.
Kijk wat je gedaan hebt.
Je bent een misdadige, leugenachtige vrachtrijder.
En wat ben jij dan ? Kijk jezelf nou eens.
Een oud afgedankt stuk vuiligheid.
Zeg op, waar deug jij nou nog voor ?
Ik ben het gezag. Snap je dat niet ? Ik vertegenwoordig het gezag.
Ik heb schijt aan jou en je gezag.
Ik ben blij jullie te zien.
Ze zouden je moeten neerknallen. Als ik een wapen had, deed ik het zelf.
En dat insigne zou je het recht geven ?
Gooi hem in de cel en haal een dokter.
Nee, hij had er niks mee te maken. Het was Alvarez.
Vergeet het. - Ik vergeet niks.
Dit is nog niet afgelopen.
Voor mij wel.
Het spijt me, man.
Zit er niet over in.
Het spijt me echt.
Ik hou er niet van dat een ander mijn schulden moet betalen.
Breker 19, aan alle trucks.
Wie niet mee naar Mexico wil, mag het nu zeggen.
Even vergaderen. Oké, zij gaan akkoord.
Laat ze de tequila maar klaarzetten. Ik zit pal achter je.
Bald Eagle doet mee.
En jij ? - Ik ben dol op Mexico.
Bobby, over 400 meter slaan we af naar de rivier.
Heb je me gehoord, Bobby ?
Oké kinderen, naar school.
Hij wilde me doodrijden.
Waar zit je, Bobby ?
Ik heb hier een probleempje, Duck, maar ik kan het wel aan.
Geen tijd voor problemen. We zijn er bijna.
We komen achter je aan en zien je wel in Mexico.
Wat is er aan de hand ?
We redden ons wel. Rij maar door.
M'n papieren liggen in de wagen.
Hij komt er aan.
Breker 19. Hier is de Beer met z'n geweer. Pal voor je voordeur.
Kom uit je truck met je handen omhoog of je gaat de lucht in.
Martin, hoor je me ? Dit is Lyle Wallace.
Je kunt verder niet mee. Stap maar uit.
Ik blijf.
Eruit, zei ik.
Haal die deur weg.
Duck, hoor je me ?
Ga uw gang, kolonel.
Duck, je bent er geweest. Je bent er geweest.
Maak dat je wegkomt.
Klaar om te vuren.
Klaar.
Richten.
Vuur.
Jij arme stumper.
Een eenzaam ras.
Harde en trotse mannen.
Maar niet te trots om te huilen.
De belichaming van de traditie van de Amerikaanse cowboys.
Dames en heren, we zijn hier bijeen...
... om deze grote Amerikaan eer te bewijzen...
... die z'n leven gaf voor een zaak die zo belangrijk is voor ons allen...
... zoals zoveel grote Amerikanen voor hem.
Deze truckers zullen nu voorbij rijden...
... om de laatste eer te bewijzen aan hun gevallen kameraad.
Mag ik een amen voor onze zuster ?
In hun Macks, Jimmy's, Caywalkers fruitwagens, vuilniswagens...
... en zelfs limousines.
Allemaal truckers.
Van oude wagens tot 18-wielers.
Zij houden dit land levend.
Dit beheerste individualisme is zo belangrijk...
... dat ik het in Washington aan de senaat zal voorleggen.
Ook u kunt uw steentje bijdragen...
Wat doe je ? Het is nog niet afgelopen. - Ze verkopen kaartjes.
Schrijf naar het Witte Huis...
... en ik zal u steunen.
Doe of het erbij hoort. - Gelul.
Dames en heren, wij zullen zorgen dat Rubber Duck's stem zal worden gehoord.
Rotzak.
Ooit een eend gezien die niet kon zwemmen ?
Hou die vrachtwagen tegen.
Dames en heren, de ware geest van Amerika...
Haal die FBI-man.
Ik had u gewaarschuwd. Het loopt uit de hand.
Hij gebruikt de truckers om in het Witte Huis te komen.
Wat moet de overheid doen ? - Wat denk je dat dit is ? Een optocht ?
Wat staat hij te lachen ?
Nederlandse ondertiteling bewerkt door : nonkelwim
Sub downloaded from Subscene, Resync MMR.